Harold Pinter na maria vai com as outras

O elevador de serviço,

a partir de "The dumb waiter" de Harold Pinter

Exercício Escolar
Grupo III
4º ano de Teatro
Escola Superior de Música
e das Artes do Espectáculo



Terça a Sexta, 22h00
Sábado e Domingo, 19h00
de 15 a 30 de Setembro de 2006

entrada gratuita

reservas: 225193763

http://oelevadordeservico.pandela.net/



"O Elevador de Serviço (The Dumb Waiter) é uma peça em um acto, para dois actores, escrita por Harold Pinter em 1957, que foi traduzida por mim, a partir do original, com base em outras traduções de língua Portuguesa.

Tentei, acima de tudo ser fiel ao texto original e ás particularidades do texto de Pinter, no entanto, assumi a necessidade de transportar para um universo "Nosso" o Universo de Pinter.

Assim, em Zé será possível reconhecer Ben e em Tó, Gus, entre outras coisas.

Dois homens numa cave esperam ordem superior para executar o "trabalhinho" do costume, no entanto O Elevador de Serviço e tudo o resto parecem conspirar contra eles."

Viriato Morais